Portugal é um país localizado no Sudoeste da Europa e situa-se na zona ocidental da Península Ibérica e arquipélagos no norte do Oceano Atlântico.
Portugal is a country located at the SouthWest Europe and is situated at the western part of the Iberian Peninsula and archipelagos in the North of Atlantic Ocean.
A cultura portuguesa foi fortemente influenciada por uma diversidade de povos e costumes ao longo dos anos.
As eras das invasões romanas e árabes, deixaram os seus vestígios e um vasto legado cultural e arqueológico, tais como:
The portuguese culture was strongly influenced by diverse countries and costumes over the years.
The ages of the romanian and Arabic invasions, left their remains and a vast cultural and archaeolgical legacy, such as:
Pinturas rupestres da Gruta do Escoural
Rock paintings at the Escoural Cave
Cidade romana de Conímbriga
Roman City at Conímbriga
Templo romano em Évora (Templo de Diana)
Roman Temple at Évora (Temple of Diana)
Arquitectura Árabe
Arabic Architecture
A arte em Portugal também sofreu influencias externas de França, Itália, entre outros e as viagens dos descobrimentos foi um dos factores às inspirações orientais e à revelação do ouro e pedras preciosas vindas do Brasil, que sustentou o estilo barroco na arquitectura e na decoração.
The art in Portugal also suffered external influences from France, Italy, and others and The Portuguese Discoveries was one of the factors to the Oriental inspirations and to the revelation of gold and precious stones from Brasil, which maintained the Baroque style in architecture and in decoration.
Estilo Barroco - Sé de Braga
Baroque Style - Braga Cathedral
Danças Tradicionais
Tradicional Dances
Todas as regiões de Portugal possuem danças e cantos tradicionais próprios.
Os melhores exemplos de danças são :
All regions of Portugal have traditional dances and songs of their own.
The Best example of dances are:
O Vira
A Chula
O Corridinho
Fandango
Os homens e as mulheres fazem uma animada coreografia ao som de palmas, guitarras e acordeões.
Muitas destas danças reflectem as tradições de namoro e galanteio de cada região e são feitas com grande alegria e abundância.
Men and Womem make a lively choreography with the sound of applauses, guitars and accordions.
Many of these dances reflect the traditions of dating and dalliance of each region and they're made with lots of joy.
A música que melhor representa Portugal é o Fado, que engloba vários estilos e temas, mas é caracterizado por músicas e letras tristes e deprimentes. O Fado é um tesouro musical e um dos maiores orgulhos de Portugal.
The music that better represents Portugal is Fado, with englobes various styles and themes, but it's featured by sad and depressing musics and lyrics. Fado is a musical treasure and one of the greatest prides of Portugal.
Existem dois tipos de Fado:
There are two kinds of Fado:
Um originário dos bairros de Lisboa e outro de Coimbra, na região centro de Portugal.
O Fado lisboeta é mais familiar e cheio de sentimento enquanto que o de Coimbra tem um conteúdo mais académico que mostra as tradições universitárias da cidade que consiste no canto feito por homens durante a noite e em Serenatas.
One originated of Lisbon neighborhoods and another from Coimbra, in the center of Portugal.
The Fado from Lisbon is more familiar and full of emotion while the one from Coimbra has a content more academic which shows the university traditions of the city that consists on man singing at night and in serenades.
O principal tema do Fado é o amor, mas existem outros dedicados a variados temas.
Os fadistas costumam estar vestidos de preto e cantam para audiências com músicos atrás e durante o canto a sala em que se encontram escurece e faz-se silêncio.
Fado's main theme is love, but there are other dedicated to varied themes.
Fado singers usually have black dresses and they sing to audiences with musicians behind them and during the singing the room darkens and people stay silent.
A fadista mais famosa tanto em Portugal como no estrangeiro é Amália Rodrigues que morreu em 1999.
The Most famous Fado Singer in Portugal and abroad is Amália Rodrigues which died in 1999.
Por enquanto o Fado tem sido cantado por artistas como Mariza, Camané, Cristina Branco, Ana Moura, entre outros.
For now Fado has been sung by artists like Mariza, Camané, Cristina Branco, Ana Moura, and others.
Literatura
Literature
A literatura portuguesa tem uma diversidade de poesia lírica e prosa. Desde cedo foi celebrada em Portugal e depois da ocupação pelos Romanos houve uma grande variedade de escritores históricos.
Portuguese literature has a diversity of poetry and prose. Since early, it was celebrated in Portugal and after the occupation of the Romans there was a big variety of historical writers.
A obra mais importante de Portugal é Os Lusíadas, uma obra escrita por Luís Vaz de Camões.
No que diz respeito à literatura portuguesa, José Saramago, foi galardoado com o Prémio Nobel de Literatura em 1998. Este foi um dos maiores escritores da prosa contemporânea, sendo conhecido pela sua escrita controversa que apresentava uma perspetiva subversiva e diferente de eventos históricos.
The most important book of Portugal is "Os Lusíadas", which was written by Luís Vaz de Camões.
In regard to the portuguese literature, José Saramago was awarded with the Nobel Prize of Literature in 1998.This was one of the greatest writers of prose, being known for his writing which presented a different perspective of historical events.
Fernando Pessoa é outro poeta/escritor mundialmente famoso, que influenciado pelas obras de grandes escritores como Shakespeare, Milton, Wordsworth e Keats durante a sua infância o fez desenvolver um estilo que englobava não só o poeta mas também varias personalidades que ele possuía.
Fernando Pessoa is another world-famous poet/writer, that influenced by the work of great writers such as Shakespeare, Milton, Wordsworth and Keats, developed a kind of writing that not only included himself but other personalities that he possessed
Arquitectura
Architecture
Muitas construções em Portugal foram influenciadas pelo Românico e o Gótico que se destacam em catedrais e a partir desses estilos, foi criado o estilo Manuelino.
Many constructions in Portugal were influenced by Romanic and Gothic that stand in cathedrals and from these styles, it was created the Manueline Style.
Os melhores exemplos de Arquitectura em Portugal são:
The best examples of Architecture in Portugal are:
Mosteiro dos Jerónimos - Lisboa - Estilo Manuelino
Jeronimos Monastery - Lisbon - Manueline Style
Sé de Lisboa - Estilo Românico
Cathedral of Saint Mary Major - Lisbon - Romanic Style
Convento de Cristo - Tomar - Estilo Gótico
Convent of Christ - Tomar - Gothic Style
Torre dos Clérigos - Porto - Estilo Românico
Clérigos Tower - Porto - Romanic Style
Gastronomia
Gastronomy
Sopas
Soups
As sopas em Portugal são um elemento importante das refeiçôes e em algumas regiões podem ser o prato principal ao jantar.
Soups in Portugal are an important element of meals and in some regions it can be the main dish.
Caldo Verde
Portuguese Green Soup
Sopa feita com batata, cebola, couve picada e ás vezes leva um bocado de azeite.
Servida com uma ou duas rodelas de chouriço.
Soup made with potatoes, onions, chopped cabbage and sometimes it takes a bit of olive oil.
Canja de Galinha
Chicken Soup
Feita com caldo de galinha, arroz ou massinhas. A receita tradicional também leva miudezas e ovos de galinha
Made with chicken broth, rice or small pasta. The tradicional recipe also takes offal and eggs.
Carnes
Meat
A carne é um ingrediente essencial na gastronomia portuguesa, sendo a base de vários pratos de Portugal
Meat is an essencial ingredient in portuguese gastronomy, being the base of several dishes from Portugal.
Arroz de Cabidela
Cabidela Rice
Este prato tem arroz, galinha e mistura de sangue de galinha e vinagre.
This dish has rice, chicken and a mixture of chicken blood and vinager.
Carne de Porco à Alentejana
Alentejo Pork Meat
Cozido à Portuguesa
Portuguese Stew
Marisco
Shellfish
~
Arroz de Marisco
Portuguese Seafood Rice
Cataplana
Peixe
Fish
Arroz de Polvo
Octopus Rice
Bacalhau à Brás
Portuguese Cod Fish
Bacalhau com Natas
Cod Fish with Cream
Caldeirada de Peixe
Portuguese Fish Stew
Sardinha Assada
Grilled Sardines
